A stunning theatrical experience, “Forever Valentino” is an exploration of the Haute Couture codes of the Maison and a voyage through Rome.